【2017-7-18】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

The Traditional Development Phase
Unfortunately, the testing and debugging of a system is extremely difficult to perform successfully. Experience has shown that large software systems can contain numerous errors, even after significant testing. Many of these errors may go undetected for the life of the system, but others may cause major malfunctions. The elimination of such errors is one of the goals of software engineering. The fact that they are still prevalent means that a lot of research remains to be done.

翻译答案：

不幸的是，成功地进行系统的测试和调试是极其困难的。经验表明，大型的软件系统可能包含众多的错误，甚至是经过关键测试之后。许多这样的错误在软件的生命期中一直潜伏着，但是也有一些会导致关键性的错误。减少这样的错误是软件工程的一个目标。这些错误的普遍存在说明了在这方面还有许多的研究工作要做。

读完一本书翻译原文：

Napoleon approved of this poem and caused it to be inscribed on the wall of the big barn, at the opposite end from the Seven Commandments. It was surmounted by a portrait of Napoleon, in profile, executed by Squealer in white paint.
Meanwhile, through the agency of Whymper, Napoleon was engaged in complicated negotiations with Frederick and Pilkington. The pile of timber was still unsold. Of the two, Frederick was the more anxious to get hold of it, but he would not offer a reasonable price. At the same time there were renewed rumours that Frederick and his men were plotting to attack Animal Farm and to destroy the windmill, the building of which had aroused furious jealousy in him. Snowball was known to be still skulking on Pinchfield Farm. In the middle of the summer the animals were alarmed to hear that three hens had come forward and confessed that, inspired by Snowball, they had entered into a plot to murder Napoleon. They were executed immediately, and fresh precautions for Napoleon’s safety were taken. Four dogs guarded his bed at night, one at each corner, and a young pig named Pinkeye was given the task of tasting all his food before he ate it, lest it should be poisoned.

翻译答案：

拿破仑对这首诗很满意，并让手下把它刻在大谷仓的墙上，位于与“七诫”相对的另一头。诗的上方是拿破仑的一幅侧身画像，是斯奎拉用白漆画成的。  

  　在这期间，由温普尔牵线，拿破仑正着手与弗雷德里克及皮尔金顿进行一系列繁冗的谈判。那堆木材至今还没有卖掉。在这两个人中，弗雷德里克更急着要买，但他又不愿意出一个公道的价钱。与此同时，有一个过时的消息重新开始流传，说弗雷德里克和他的伙计们正在密谋袭击动物庄园，并想把那个他嫉恨已久的风车毁掉，据说斯诺鲍就藏在平彻菲尔德庄园。仲夏时节，动物们又惊讶地听说，另外有三只鸡也主动坦白交待，说他们曾受斯诺鲍的煽动，参与过一起刺杀拿破仑的阴谋。那三只鸡立即被处决了，随后，为了拿破仑的安全起见，又采取了新的戒备措施，夜间有四条狗守卫着他的床，每个床脚一条狗，一头名叫平克埃的猪，接受了在拿破仑吃饭前品尝他的食物的任务，以防食物有毒。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）


非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)



       每日一句
While the world is full of suffering, it is also full of overcoming it.
虽然世界充满苦难，但是苦难总是可以战胜的。 （刮刮乐，挂出大奖）

WeiChat阿威

同时，Napoleon也准备将木材销售给Pikington，他开始准守动物农场和Foxwood的交易原则，来交易一些物品。Napoleon和Pikington是通过Whymper进行联系的，现在关系也比较友好。动物们虽然不喜欢Pikington但是相比Frederick而言，他是更好的选择。在夏天要结束的时候，风车也快要建好了，但是有内奸的传闻愈演愈烈。Frederick据说要组织二十个人的武装队伍来攻击动物农场，甚至说，他已经贿赂了法官和政府，以便毫无困难的获得动物农场的所有权。更恐怖的传闻是，Pinchfield的动物们都是被虐待的。他活活打死了一匹老马，他饿死了自己的奶牛，他杀了自己的狗并丢到熔炉里面，他自己在夜晚行动。动物们都忍无可忍，这种暴行试行在自己的同志身上，动物们几次请缨要征战Pinchfield来解救自己的同志，赶走人类，解放动物。但是，Squealer却是叫动物们冷静，不要鲁莽行事要想进Napoleon同志的策略。

WeiChat阿威

现在还要审核才行发帖子啊。。
，我刚才明明先翻译了的啊。。
为什么没有的，说要先审核。。。

mgsky1

最近趋势
软件工程早期的目标是坚持性能分析，设计，实现,和以一种严格有序的方式测试。这在开发大型软件系统中允许使用反复试错（trial-and-error）的技术来说感觉太冒险了。

昨天收到腾讯公司的笔试邀请，尽力试试看～

zlj19931010

早期的软件工程严格按照分析，设计，实现和测试来执行。
给人的感觉就是，用试错法来开发较大的软件系统的时会存在相当大的风险。


动物农场：
同时，Napoleon宣布将木材卖给pilkington先生；他也和foxwood农场签订了一些日常条约，这些用于交换特定物品的条约。
虽然Napoleon和fredefick之间的关系以前只是靠着whymper来维持的，但是现在他们的关系已经很友好了。
动物们不信任pilkington，因为他是人类，但是和frederick相比起来他还是要好很多的，frederick是一个动物们即怕又痛恨的一个人。
夏天过去了，风车马上就完工了，但是即将发生的危险的攻击的谣言越来越严重。传言说，frederick想要带着20个全副武装的
伙计来攻击农场，而且他早就已经贿赂好了当地的法官和警察，一旦拿到了动物农场的所有权契据，他们不会过问什么。
更糟糕的是，有一些可怕的故事从pinchfield那里流露出来，说frederick对动物们的暴行。
他曾经把一头马鞭打到死，虐待他的奶牛，他曾经把一只狗直接扔到火炉里面，他会在晚上让公鸡打架以此来取乐，
并且在公鸡的脚上挤上刀片。当动物听说了他们对动物们做的一些暴行之后，动物们个个都很气愤，
有时候动物们会吵着要大家一起出去攻击pinchfield农场，把那里的人类赶出去，解放那里的动物们。
但是squealer劝谏他们不要冲动行事，要相信Napoleon的策略。


While the world is full of suffering, it is also full of overcoming it.
当整个世界充满了苦难，同时也会充满战胜困难。

13752836504

近期趋势
软件工程的早期方法是坚持严格的顺序方式执行分析、设计、实施和测试。这种感觉是在开
发大型软件系统过程中，有太多的风险，不允许使用试错技术。