「日啖热荔枝三百颗」原来苏轼听错了...

不二如是

最近网上流传一种说法：苏轼诗句“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”源于他听不懂粤语，把岭南人劝他“荔枝一啖三把火”误会成“日啖荔枝三百颗”。

其实这是一则网络玩笑。

粤语中确有“荔枝一啖三把火”的俗语，用来形容荔枝性热易上火，但“日啖”和“一啖”在粤语里发音并不相同，“三百颗”和“三把火”也并不谐音，二者仅是巧合地都提到“荔枝”和“三”这个数字。

在线震撼：



苏轼写这句诗的背景是元祐党争后被贬岭南。熙宁九年(1094)，他谪居惠州时第一次品尝到新鲜荔枝，便写下《惠州一绝》；

元符元年(1098)迁居海南儋州，又作《食荔枝二首》，其中就有：

日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人

诗中“日啖”是夸张的自况，表达对岭南风物的喜爱和旷达乐观的心境，并非因为误解民间谚语。

“荔枝一啖三把火”确是粤语地区广泛流传的养生俗语，提醒人们少食荔枝以免上火；

苏轼诗句是一位北方诗人旅居岭南时的真情抒发。

二者背景、语境、用词都不同，只是被网友拿来幽默对照。

了解诗句的历史和方言典故后，就能辨别这段“苏轼听错粤语”的说法并无史实依据，更能体会诗人豪放旷达的真实情怀。

评论区聊聊你的想法吧

                               
登录/注册后可看大图

>>万能兑换C币许愿池<<

如果有收获，别忘了评分 ：

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                                                                    

快速收敛

少食荔枝以免上火

不二如是

笑发财了！！原来是这么回事！

不二如是

快速收敛 发表于 2025-6-19 11:35
少食荔枝以免上火

对的

sunshine_8205

笑发财了！！原来是这么回事！